Mining Glossary

EnglishEspañol
LeachingLixiviación
BermsBermas
ScreensHarneros
Conveyor beltCorrea transportadora
GroundwaterAguas subterráneas
GasketJunta
InterlocksEnclavamientos
CrusherChancador
EIA (Environmental Impact Assessment)DIA (Declaración de Impacto Medioambiental)
Access rampRampa de acceso
Access roadCamino de acceso
Accident rateTasa de frecuencia
Acid plantPlanta de Ácido
AdditiveAditivo
Aerial surveyLevantamiento aéreo
Aeromagnetic surveyLevantamiento aeromagn?tico
AgglomerateAglomerado
AgglomerationAglomeración
AgitationAgitación
AlloyAleación
Ammonium nitrateNitrato de amonio
AndesiteAndesita
Angle of dipÁngulo de inclinación / manteo
Angle of reposeÁngulo de reposo
Angle of strikeRumbo
Annual reportMemoria anual
AnodeÁnodo
Anode furnaceHorno de ánodo
Anodic slimesBarros anódicos
AnthraciteAntracita
AnticlineAnticlina
AntleriteAntlerita
ApatiteApatita
AppraisalValuación
Area of ore bodySuperficie del cuerpo mineralizado
Artificial intelligenceInteligencia artificial
Artisanal minePirquen
Artisanal minerPirquinero
AshCeniza
AssayAnálisis químico
AtacamiteAtacamita
Autogenous grindingMolienda autógena
AutomationAutomatización
Auxiliary equipmentEquipos auxiliares
Auxiliary fanVentilador auxiliar
Average gradeLey media
AvailabilityDisponibilidad
Axial fanVentilador axial
AzuriteAzurita
BackfillRelleno
BacklogTrabajo pendiente
Bacterial leachingLixivación bacterial / Biolixiviación
Ball millMolino de bolas
Barren rockRoca estéril
Barren solutionSolución estéril
BasaltBasalto
Base caseCasa base
Base metalsMetales básicos
Basement rockRoca basal
BauxiteBauxita
BearingRodamiento
BedrockLecho de roca
BenchBanco
Bench heightAltura de banco
Bench holeBarreno de banqueo
BenchingExcavación por bancos
BenchmarkingBenchmarking
BeneficiationEnriquecimiento
BentoniteBentonita
BioleachingBiolixiviación
Bioleach slurriesPulpas de biolixiviación
Bit (drill)Broca
Blasted rockRoca tronada
BlasterCargador de tiro
BlastholeBarreno , pozo de tronadura
Blasthole diameterDiámetro de perforación
Blasthole sampleMuestra de polvos de barreno
BlastingTronadura, voladura (Per?, Argentina)
Blasting capDetonador
Blasting sequenceSecuencia de quemado
BlendingMezcla de minerales
Blind driftGalería ciega
Blind shaftPique ciego
BottleneckCuello de botella
Bottom chargeCarga de fondo
BoulderColpa
BoundariesLímites
Breakeven cut-off gradeLey de corte marginal
BrecciaBrecha
Broken reservesReservas tronadas
BucketBalde
Bucketwheel excavatorRotopala
BudgetPresupuesto
BulldozerBulldozer
BullionLingote
ByproductSubproducto
Cable boltPerno de cable
CageJaula
Calcium carbonateCarbonato de calcio
CalciteCalcita
CampCampamento
Caterpillar tracksOrugas
CathodeC?todo
CaveDerrumbe
CavernCaverna
CavingHundimiento
ChainCadena
Chain feedAvance de cadena
ChalcociteCalcocina
ChalcocyaniteCalcocianita
ChalcopyriteCalcopirita
ChromiteCromita
ChrysocollaCrisocola
ChuteChute
Circular shaftPique circular
ClaimPropiedad minera
ClayArcilla
Cleaner flotationFlotación de limpieza
Cleanup planPlan de dscontaminación
Closed circuitCircuito cerrado
Coarse gridMalla amplia
Coarse oreMineral grueso
Coarse ore stockpilePila de acopio
CollarCollar
Column flotationFlotación columnar
ComminutionConminución
CommissioningPuesta en marcha
ConcentrateConcentrado
Cone crusher Chancador de cono
ConstraintsRestricciones
Continous miningExtracción continua
ContourContorno
Controlled blastingTronadura controlada
ConverterConvertidor
Conveyor beltCorrea transportadora
Conveyor Correa
CopperCobre
Copper precipitatesPrecipitados de cobre
Copper silicateSilicato de cobre
CovelliteCovelina
CraneGrúa
CrestCresta
CrosscutGalería transversal
CrusherChancador
Crust Corteza
Cupric chlorideCloruro cúprico
Cupric hydroxide Hidróxido cúprico
Cupric oxideÓxido cúprico
Cuprous carbonateCarbonato cuproso
Cuprous hydroxideHidróxido cuproso
CuringCurado
CutCorteza
Cut and fillCorte y relleno
Cut-off gradeLey de corte
CyanidationCianuración
CyanideCianuro
DamEmbalse, tranque
DeclineRampa
Deferred chargesCargos diferidos
DepthProfundidad
DepletedAgotado
DepletionAgotamiento
DepositYacimiento
DetonantDetonante
Detonating fuseMecha detonante
Detonating pressurePresión de detonación
Detonating cordCordón detonante
DetonationDetonación
Detonation velocityVelocidad de detonación
DetonatorDetonador
Diamond bitBroca de diamantes
Diamond drillPerforadora diamantina
Diamond drillingSondajes a diamante
DiatomiteDiatomita
DilutionDilución
DioriteDiorita
DipManteo
Dip facePlano de fractura
Directional drillingPerforación controlable
DiscoveryDescubrimiento
Dispatch systemSistema de despacho
DisplacementDesplazamiento
Disseminated oreMineral diseminado
DolomiteDolomita
DozerBulldozer
DraglineDragalina
DredgeDraga
DriftGalería
Drifting Explotación por galerías
DrillPerforadora
Drill bitBroca de perforación
Drill patternMalla de perforación
Drill rodsAceros de perforación
Drill steel setJuegos de barrenas
Drill steel shankCulata de barreno
Drilled metresMetros perforados
Drilling platformPlataforma de perforaci?n
Drip lineLínea de goteo
DumpDescargar
Dump point Punto de vaciado, vaciadero
DustPolvo
Dust sampleMuestra de polvo
DykeDique
DynamiteDinamita
Dynamite sticksVelas de dinamita
EffluentEfluente
Electrical supplySuministro eléctrico
Electrolytic precipitationPrecipitación electrolítica
Electrolytic refiningRefinación electrolítica
ElectrolysisElectrólisis
Electromagnetic surveyLevantamiento electromagn?tico
Electrowinning (EW)Electroobtención
Epithermal depositYacimiento epitermalo
Electro-winning tank houseNave de electro-obtención
Exotic orebodyYacimiento exótico
ExpenditureGasto
Exploration drill holeSondaje
ExplosivesExplosivos
ExternalityExternalidad
ExtractExtraer
Extracted materialMaterial removido
Extraction stageEtapa de extracción
ExtrapolationExtrapolación
FaceFrente
FailureFalla
Failure mode analysisAnálisis de modos de falla
Failure analysisAnálisis de fallas
Fatality rateTasa de fatalidad
FatigueFatiga
Fault (geological)Falla
Feasibility studyEstudio de factibilidad
Feeder conveyorCorrea alimentadora
FibrecreteShotcrete con fibras de acero
FillRelleno, Rellenar
Fill factorFactor de llenado
Fill raiseChimenea de relleno
Filter plantPlanta de filtros
Final pitPit final
Fine gridMalla fina
Firing sequenceSecuencia de disparo
Fissured rockRoca fisurada
Flash furnaceHorno flash
FlotationFlotación
FlowsheetDiagrama de flujo
FlyrockRoca en vuelo
FoldPliegue
FootPata
FootwallMuro, muro de pie
ForecastPronóstico
FracturationFracturamiento
FrameBastidor
Friability of the oreFriabilidad de mineral
Wheel loaderCargador frontal
FuseMecha
Fuse (powder type)Mecha lenta
GabbroGabro
GalenaGalena
GangueGanga
GearboxCaja reductora
Geochemical surveyLevantamiento geoquímico
GeomembraneGeomembrana
Geometallurgic modelModelo geometalúrgico
Geophysical surveyLevantamiento geofísico
GeotextileGeotextil
GneissGneiss
GoalMeta
GoldOro
GradeLey
GraderMotoniveladora
GraniteGranito
Granulometric distributionDistribución granulométrica
GranulometryGranulometría
GrindingMolienda
GrizzlyParrilla
Ground waterAgua subterránea
GroutLechada
GypsumYeso
Gyratory crusherChancador giratorio
Hanging wallTecho
Hard hatCasco
Hard rockRoca dura
HardnessDureza
Haul roadCamino de transporte
HaulageTransporte, acarreo
Haulage driftGalería de transporte
Haulage drive Galería de transporte
Heap leachingPila de lixiviación
Heap leach padConcha de lixiviación
HematiteHematita
High gradeLey alta
HoistHuinche
Hoisting shaftPique de producción
Horizontal reamingEscariado horizontal
HoseManguera
Host rockRoca hospedante, roca encajadora
Hydraulic drillPerforadora hidráulica
Hydraulic pick hammerMartillo picador
Hydraulic shovelPala hidraúlica
HydrometallurgyHidrometalurgia
Idle capacityCapacidad ociosa
Igneous rockRoca ignea
IgnitionIgnición
IlmeniteIlmenita
ImpurityImpureza
In-situ leachingLixiviación in situ
Incline (ramp)Acceso inclinado
Inclined depositYacimiento inclinado
Inclined driftGalería inclinada
Inferred resourceRecursos inferidos
InfraestructureInfraestructura
Integral drill steelBarrena integral
Intrusive rockRoca intrusiva
IodineYodo
Ion exchangeIntercambio de iones
IronHierro
Iron and steel industrySiderurgia
Iron oxideOxido de hierro
Jack shaftPozo ciego
Jaw crusherChancador de mand?bula
Jet piercingPerforación térmica
JigCriba
LangiteLanguita
Large scale miningGran minería
Lateral driftGalería lateral
LateriteLaterita
Leached wasteRipios
LeachingLixiviación
LeadPlomo
LigniteLignita
LimestoneCaliza
LimoniteLimonita
Liner (mill, crusher)Revestimiento
Lithium carbonateCarbonato de litio
LithologyLitología
LoaderCargador
Loading capacityCapacidad de carga
Loading conveyorCorrea alimentadora
LocomotiveLocomotora
London Metal Exchange (LME)Bolsa de Metales de Londres (BML)
Loose rockRoca suelta
Magnetic gradient surveyLevantamiento de gradiente magnético
Magnetic surveyLevantamieno magnético
MagnetiteMagnetita
MagnometerMagnometría
MaintenanceMantenimiento (mantención)
MalachiteMalaquita
ManganeseManganeso
MatrixMatriz
Mechanical sprinklerAspersor mecánico
MegaprojectMegaproyecto
Mesh (grid)Malla
Metallurgical balanceBalance metalúrgico
Metallurgic processProceso metalúrgico
Metallurgic testEnsayos metalúrgicos
MetallurgyMetalurgia
Metamophic rockRoca metamórifca
MetamorphismMetamorfismo
Micro-irrigation systemSistema de micro-irrigación
Mill Planta de tratamiento, Molino
Mill feedMineral de alimentación
Mine abandonmentAbandono de faena
Mine closureCierre de faena
Mining licensePatente minera
Mining claimPropiedad minera
Mining planPlan minero
Mining projectProyecto minero
MisfireTronadura fallada
Mobile crusherChancador móvil
Molding wheelRueda de moldeo
MolybdeniteMolibdenita
MolybdenumMolibdeno
Moraine Morrena
Mucking (Canada-USA)Extracción en puntos de vaciado
MudBarro
MudcappingTiro superficial
National Mining and Geology Service (of Chile)SERNAGEOMIN
National Mining Society (Of Chile)SONAMI
NickelNiquel
Nugget effectEfecto pepita
Open pitRajo abierto (Tajo abierto)
Open pit miningMinería a rajo abierto
OpeningApertura
Operational costCosto operacional
Operational incomeIngreso operacional
OreMineral
Ore feedAlimentación de mineral
Ore grindingTrituración de minerales, molienda de mineral
Ore handlingManejo de mineral
Ore lossPérdida de mineral
Ore pocketBolsón de mineral
Ore reservesReservas de mineral
OrebodyYacimiento, Cuerpo mineralizado
OrepassPique de traspaso, Orepass
OreshootVeta de mineral
Ore slurry pipelineMineroducto
Ornamental rockRoca ornamental
OrogenyOrogénesis
OutcropAfloramiento
OutletSalida
OutputProducción
OutsourcingExternalización de servicios, Tercerización de servicios
OverbreakSobrequiebre
OverburdenLastre
Overhand cut and fillArranque de niveles por socavaci?n
Overhanging slopeTalud negativo
Overland conveyorCorrea overland
OverlaySobreponer
OxidationOxidación
Parallel headingGalería paralela
Parallel hole cutRainura de barrenas paralelas
Parallel hole drilingPerforación de barrenas paralelas
Parametric cut-off gradesLeyes de corte param?tricas
Passive fortificationFortificación pasiva
PegmatitePegmatita
PelletPellet
Penetration rateVelocidad de penetración
PentandlitePentandlita
PentolitePentalita
PercolatePercolar
Percusive drillingPerforación percutiva
PercussionPercusión
PeridiotitePeridiotita
Permanent leach padCancha permanente de lixiviación
PhaseFase
PillarPilar
Pillar blastingTronadura de pilares
Pit waterAgua acumulada en el rajo
PitchInclinación del rumbo
Plane failureDeslizamiento de plano
PlantPlanta industrial
Plant feedAlimentación de la planta
PlungeInclinación del rumbo
Political riskRiesgo político
PolyclinicPoliclínico
Porphyry copperPorfido cuprífero
Port complexComplejo portuario
Portable conveyorCorrea transportadora reubicable
PortalPortal
Possible ore reservesReservas posibles
Powder factorFactor de carga
Powder fuseMecha lenta
Powder magazinePolvorín
Pre-feasibility studyEstudio conceptual
Pre-split blastingTronadura de pre-corte
Pre-strippingRemoción de la sobrecarga
Pregnant leached solution (PLS)Solución preñada (PLS)
Pregnant solutionSolución rica
Primary blastingTronadura primaria
Primary crusherChancador primario
Primary depositDepósito primario
Primary rockRoca primaria
Priming holeTiro cebado
Principal structuresEstructuras principales
Probable ore reservesReservas probables
ProcurementAbastecimiento
Production drillingPerforación de producción
Production driveGalería de producción
Productive lifeVida productiva
ProfitabilityRentabilidad
Projecto riskRiesgo del proyecto
ProspectingCateo
Proven ore reservesReservas probadas
PulpPulpa
PumpBomba
PurchasingCompras
PushbacksExpansiones sucesivas
PyritePirita
PyrometallurgyPirometalurgia
QuarryCantera
QuartzCuarzo
Quartz porphyryPorfido cuarcífero
QuartziteCuarcita
Radial stackerApilador radial
RailwayFerrocarril
Raise borerEscarlador, raise borer
RampRampa
Rare earth elementsElementos raros
RavineQuebrada
ReamerEscariador
Reamer bilBroca de escariado
ReappraiseReevaluar
RecessNicho
ReconoissanceReconocimiento de terreno
RecoveryRecuperación
RecoverableRecuperable
Rectangular shftPique rectangular
ReducedDisminuir
Reduced ChargeCarga reducida
RefineryRefinería
RefiningRefinación
Refining furnaceHorno de refino
Refractory oreMineral refractario
Regional matamorphismMetamorfismo regional
RegrindingRemolienda
ReinforcementReforzamiento
Relief holeBarreno auxiliar
Repair historyHistoria de reparaciones
Repumpable emulsionEmulsión rebombeable
ReserveReserva
Reserve estimationEstimación de reservas
Reserve modelModelo de yacimiento
Residual valueValor residual
Resource estimationEstimación de recursos
RevenueIngreso
Reverse circulation drillPerforadora de aire reverso
Reverse faultFalla inversa
RheniumRenio
RhyoliteRiolita
RidgeLoma
RipRastrillar
RoasterTostador
Rock blastingTronadura
Rock boltPerno de roca
Rok bolt (friction anchor)Pernos con anclaje de fricción
Rock bolt (grounted)Pernos con lechada de cemento
Rock bolt (mechanical anchor)Pernos de anclaje mecánico
Rock bolt (resin anchor)Pernos con resina epóxica
Rock drillPerforadora
Rock fallCaída de rocas, Derrumbe, Desprendimiento de rocas
Rock fillRelleno de roca
Rock massMacizo rocoso
Rock mass classificationClasificación de macizos rocosos
Rock mechanicsMecánica de rocas
Rock qualityCalidad de la roca
Rock slope displacementDesplazamiento de alud
Rock supportFortificacián
RockburstEstallido de rocas
Roof of driftTecho de galería
Room and PillarCámaras y Pilares
Rope shavelPala de cable
Rotopercutive drillPerforación rotopercutiva
Rougher flotationFlotación rougher
RoyaltyDerecho (Royalty)
Run-of-mine (ROM) oreMineral de la mina
Safety factorFactor de seguridad
SalpeterSalitre
SamplingMuestreo
ScalingSanear
Scavenger flotationFlotación scavenger
SchistEsquisto
ScoopCargador
Screw feedAvance de tornillo
SewerageAlcantarillado
ShaftPique pozo
Shaft collarCollar del pique
Shaft sinkingProfundización de pozos
ShankCulata de barrena
Shear strengthResistencia al corte
Shear testEnsayo de corte
Shear zoneZona de falla
ShiftTurno
ShortfallEscasez
ShotTiro
ShotcreteShotcrete
ShovelPala
Shovel boomPluma de pala
Shut down maintenanceMantenimiento mayor
ShutdownParalización de operaciones
Side driftGalería lateral
SideriteSiderita
SilicaSilicato, silice
Siliceous rockRoca silácea
SiltSedimento
SlagEscoria
SlopeTalud
Slope anglePendiente
Slope stabilityEstabilidad de taludes
SlurryPulpa
Slurry pumpsBombas para pulpa
Small scale miningPequeña minería
SmelterFundición
Soft rockRoca blanda
SoilSuelo
Solvent extraction (SX)Extracción por solventes
Sodium nitrateCaliche
SpallingLajamiento
SparesRepuestos
SphaleryteBlenda
Spot pricePrecio spot
StabilityEstabilidad
Stacking systemSistema de apilamiento
State propertyPropiedad estatal
SteelAcero
SterileGanga (estéril)
StockpilePila de almacenamiento stockpile
StopeCámara
Storage binTolva, buzón
StressEsfuerzo
Strike Rumbo
SubsidenceSubsidencia
Sulphide oreMineral sulfurado
SulphurAzufre
Sulphuric acidAcido sulfúrico
Sulphurous dioxideDióxido de azufre
Surface mineMina a cielo abierto (mina rajo abierto)
SurveyLevantamiento
SurveyingTopografía
SurveyorTopógrafo
SynclineSinclinal
Tailings managementManejo de relaves
Tailings Relaves
Tailings damTranque de relaves
TalcTalco
TampingAtacado
Tensile strengthEsfuerzo de tensión
ThroughputRitmo de producción
TinEstaño
Toe holeZapatera
Toe (of slope)Pie (del talud)
Toppling failureVolcamiento
Trade-offPunto de equilibrio
TrammingTransporte subterráneo
TrenchZanja
TrencherZanjadora
Troughed beltCorrea acanalada
Truck fleetFlota de camiones
Tungsten carbideCarburo tungsteno
UndercutUndercut, Corte abajo
Underground miningMinería subterránea
Variable cut-off gradesLeyes de corte variables
Vein depositYacimiento de tipo veta
Vein host wallsCajas de la veta
Ventilation fanVentilador
Vertical crater retreat (VCR) miningExplotación por cráteres invertidos
Vertical fan cutRainura vertical en abanicos
Vibrating screenHarnero
Volcanic rocksRocas volcánicas
VolumeVolumen
Wall rocksPared de roca
Waste dumpBotadero
WealthRiqueza
WedgeCuña
Wireline drillingSondajes con cable
Work faceFrente de trabajo
WorkshopTaller
X-ray spectrometryEspectrografía de rayos x
XenolithXenolita
YieldProducir
ZincZinc